每月归档: 一月 2019

厄瓜多尔探险-热身

谁要免费超炫头像? 我这里有一堆 🙂

这到底是怎么一回事呢?

就在不久前,我们一群驴友凑到了一起。 这是一群不喜欢在新年期间躲在温暖的小家里看电视,上网,读书喝蜂蜜热茶的人;也不愿意坐在家里养生和愉悦感官。这些都不属于我们。

于是,

我们准备了各种必需的,

各种不是很必需的,

一些压根完全不需要的,

还有那些顺手拿起的,

然后把所有这些东西费了老大的力气塞进了

背包,

行李袋,

旅行箱,

手提行李中…

之后就把所有这些发到了遥远的厄瓜多尔。

在那里我们看到了顶部被皑皑白雪覆盖的火山;被火山包围的神奇湖泊,还有温泉,大海。沙滩,霜冻;令人难以捉摸的赤道奇覌。还有很多其它的东西。此次计划的亮点是加拉帕戈斯群岛的探险,我们近距离看到了当地特有的各种生物,包括鸟类,海豹和海龟。还拣回了已经忘了的玩魔方的技巧;过了一把赤道景观的眼瘾等等,许多许多…

感触太多了,有太多的故事了。 拍摄的一千多张照片还都在处理中,那些照片融汇了我们的激情和感想。 这第一批照片是D.Z.我的一个老旅友镜头下的。经他同意我选了最棒的这些。筛选来,筛选去,本想少发一些照片,但是发现即使压缩到100来张,也只能展现这次探险的最肤浅的一面。所以,请勿见怪。

那么,准备好了吗?让我们开始吧->

 

-更多照片>

翻译的难度

我们的2018中国之旅已经结束,该清点一下粮仓了。 整理出一些照片,这些照片记录了此行期间那些令我们开怀大笑的场景。 其中最最让我们忍俊不止的就是那些景区的指示牌翻译了。:)

是的,俄罗斯人还敢笑话别人的翻译水平,这可不太聪明。我知道,也完全同意。俗话说了,嘲笑别人前先照照镜子里自己那张歪脸吧…记得前一阵莫斯科一个公园举行开园典礼,用汉语条幅装饰了一番。 条幅上著名的莫斯科红场叫 “红肠”了吧?还有一大堆俄国产的俄译中神话呢。我还听说过一个中国汽车配件商店的故事。本来给这个商店起了个挺好听的名-“长城”。然后就从长城牌罐头上复印了几个类似的汉字-清蒸猪肉罐头,再然后就给挂上了。哇!长城汽配商店改名叫猪肉罐头了!

你们要是还有类似的故事给我投过来哈,别不好意思。

但我还在网上看到过一个更奇葩的翻译杰作。那是一张中俄边境城市的商店照片。 商店门面上用汉语打着一个招牌,汉语下面写了一串俄语翻译— “无法连接到在线翻译”。 唉,可我怎么也找不到那张杰作了,放一个同样意思的英语版代替吧。就是下面这张:

 

照片来源

接下来我要开始给你们展示景区里那些炫酷逗乐的翻译杰作了。

Export -出口?出口到哪个国家?

 

事实上这也不太复杂。反正汉语写的是 “出口” 。 用  “Export ” 也没事。 :)
-继续阅读>

Flickr照片

Instagram

惊世艳俗的圣家族大教堂

巴塞罗那…每次来到这个城市都尽量会找个时间去参观著名的圣家族大教堂– 一个气势恢宏的建筑;同时,它可能也是全西班牙最光芒万丈的宏伟建筑。关于这个神奇而又美轮美奂的宗教建筑无需过多介绍 。这就是它:

 

我的这次圣家教堂之行却有点不同寻常,让我和你一一道来。
-继续>

请输入您的电子邮件地址以注册此博客。一旦有新的文章发布,您将会收到邮件通知。