翻译的难度

让我们来看看泰晤士河游记的第6部分（这里是前五部分的概述）。汉普顿宫及目光所到之处，一切都是我们的。当地秋色宜人，在阳光照耀下甚至感觉有点儿暖和-》 真是游泰晤士河的极佳天气！有反射在禁行路标上的阳光为证：）我们要左转，然后沿着河的右岸行进（我们在河的左岸，因为我们要朝着源头方向） 这个餐厅就是上次被雨淋湿后我们取暖休息的地方，放这张照片是为了让这个故事和上一个故事有个衔接： 好，我们出发吧！岸边停靠着一些船舶，里面有人居住。 再看一眼汉普顿桥，与它告别。 几乎立刻又有一个船闸和一个水坝印入眼帘：莫莱西水坝。 如诗如画的田园风光…… 色彩丰富的两岸风光-> 前方的路是这样的： 哇！还长着棕榈树…… 这样的天气真是令人陶醉…… 离出发地大约一公里的地方是赫斯特公园。从这里开始沿路上是一些公园和无人居住的建筑设施，5公里后才会出现下一个居民点。因此出租车和Uber车不会来这里。在这里给准备来徒步的人提个醒。 好美! 小路变得越来越隐秘…… 景色也越来越美。 这就是大伦敦郊区。泰晤士河面更窄了，两岸的设施也更简陋一些…… 左边你们看到的都是这样的漂亮民居…… 右边也有民居。但左边的那可是不动产:) 飞机飞得很低，它们飞向希思罗机场降落。机场离我们越来越近…… 拍了无数照片，要知道景色实在太美了！ 呀，这是什么路标！难道是罗马时代的??.. 我们粉丝俱乐部 里的人提示我们说： 这是伦敦市（1861年左右）的一个边界标志，边界内的伦敦当时执行一种非常不受欢迎的煤炭税。总共有280个这样的标记，大约200个被保存了下来。 河岸的另一端又是一派田园风光。但天气有点阴沉。 沿着小径，不时看到不同的路标立着。垂直的小路也有： 看，就在那里……特别安静的一条小径。 小松鼠在树上跳来跳去。 一个轮渡口。我们也需要轮渡的，只是要稍晚些。 Sunbury lock又是一个大坝综合体。我们已经走了5公里！ 环顾四周，继续前行。 发现天鹅了吗？ “永久停靠”. 真好! 泰晤士河在这里是这样的… “希望-4”:) 又时无尽的田园诗般美丽的画面…… 河岸停靠着朴素的小船。水里还有当地的禽类。 看，就是它们。 “仪仗队” 🙂 边走，边拍。人们划着船来来去去，还有天鹅河里游来游去。 桥！互联网提示是沃尔顿桥。没什么特别的，只是一座桥。到这里我们必须做个总结：一共走了8公里。仅8公里的路程我们就拍了50张照片了！也许你应该在接下来的帖子中延续你的乐趣，继续阅读这段引人入胜的泰晤士游：） 还有些来自伦敦的照片都在这里。

世间存在各种传统惯例。比如有些人习惯在每年的12月31去洗桑拿：）而我在伦敦传统惯例被亲切地称为”泰晤士河之旅”，来自英语的 Thames Walk。这是一条长约300公里的步行路线，从 泰晤士河大坝 （伦敦东部的一座大坝）开始，一直延伸到泰晤士河的源头。大约80公里的路线几乎都在大伦敦区域——我们刚刚完成了这一部分！终点位于距距离伦敦环路（AKA M25）1公里的斯坦斯桥。 我再重复一遍：这是一条非常棒的路线！我愿意重复多次。在已经完成的路段部分，我已经可以当导游了：）真的很棒！在我们开始讲述从汉普顿法院到斯坦斯桥的20公里长的泰晤士河游记之前，我将简要回顾一下游览信息（从字面上）。对于我来说是一次美好回忆，也希望你们这段叙述能带给你们快乐：） 第一段路程要从大坝到 卡蒂萨克，关于这段行程这里有详细的汇报，我建议你们点击阅读。水工建筑”大坝”保护伦敦免受洪水的侵袭（大致类似于圣彼得堡的堤坝防御建筑群）。这里有一个小博物馆，里面有详细介绍的图片和记载： 卡蒂萨克-富有历史意义的船舰-舰上博物馆： 这段行程距离很短，可以视为 “热身”-一共才7公里。 因此加走一段地下通道来作为补充： 在格林威治天文台游览是绝对必要的（详细故事在这里，建议你们所有人都要看！：） 这是一个非常有教育意义的历史遗址，非常透彻地展示了地理定位技术如何使英国成为了 “海洋领主”并征服了半个世界。 第二段行程-是从卡蒂萨克/格林威治某个地方到伦敦市中心河畔。（这段我也讲述过了，就在那里）这也是一条非常愉快和让人长见识路线，走起来轻松而愉快（天好时）。突然，一座彼得大帝的纪念碑出现在眼前！ 又突然，眼前出现了一个真正的农场，那里有山羊，鸭子等等。 从这里开始就进入城市了: 你可以在城市任意一处结束这段行程，我们如下面地图所示大约行走了12公里： 第三段-从城市中心的泰晤士河到普特尼码头。行程不多，只有12公里。但这一段我们不得不用了两天才走完（这里有详细叙述）。第一天，由于我们没有做好充分的准备，被大雨浇了一天……第二部分没能正常地通过，因为潮水淹没了堤岸的一部分。但景色非常棒： 那段路上有我不久前详细讲过的主要建筑巴特西电站。 这是其它一些建筑物： 被涨潮的水侵入…… 我们走过的行程如下图： 顺便说一句，从帕特尼码头可以乘坐一艘豪华的船回到伦敦市中心。 第四部分可以大胆地称为”你从未见过的伦敦”：）这里有详细的描述， 下面这些照片仅简单了解： 第五部分我们用了两次才完成。第一次不太成功，但天气不错，阳光灿烂（点击这里阅读）第二次比较成功，但是在雨中完成的（点击这里阅读）正确的那次和不正确的那次区别于-如果去金斯敦应该走泰士河的另一岸（左岸）。否则右岸的道路很快就会从河边把你错误地带到居民区。但总的来说，一切都很好， 金斯敦的桥梁：就是在这里需要去河的对岸。对了，”除了狗，船上有三人” 的旅行正是从这里开始的。 在汉普顿球场我们结束了行程。之后去了那些让疲惫的游客都舍不得离开的丰富多彩的公园。所以，建议如果还有体力的话，最好在当地的宫殿和公园里散散散步。把去泰晤士河的对岸（回到右岸）留给下次。 第五段行程如下图： 行程总共为：7公里+12+12+13+13，再加上刚刚完成的20公里=正好77公里的路程，全程都拍了照片，完胜！ 伦敦的其他照片在这里。

好吧，有怀旧，有感伤, 不过我们毫不气馁！让腿动起来，继续游览伦敦！ 泰晤士河和议会。我们沿着河边要去的地方—>> 科维德受害者纪念馆 被人们熟知的传统英国电话亭正逐渐退出人们的视线。如果仔细看，电话亭里已经长出了一棵树。 连树枝都冒出了亭顶。 自行车安全停放点儿：） 这座小房子经常让我联想到一部英国天才电影 “有关时间旅行的热门问题”。电影里那座房子看上去特别普通而且小一些。但不知为何我感觉它们是 “哥俩” 已经着实走了很远的路…… 而就在远方出现了 巴特西电站的管道。 突然…… 他怎么会出现在这里？-真是个谜。不过我想，出在 “墙上”总比出现在 “监狱”里好…… 巴特西电站！真是一个漂亮的建筑。外观令人震撼。 不过，正如我的旅伴O.A所说的那样-如此规模的主要建筑的四周需要有开阔的空间。也许真不应该把建筑物和边上写字楼公寓购物中心连在一起。虽然我不是一个像样的建筑设计师…… 我还拍了一些建筑物周边的的照片，万一有人喜欢就拿去吧。 泰晤士河沿岸的景色： 其它一些…… 平克·弗洛伊德乐队现场! 🙂 还有一些照片在这里。

正如你所料，我的下一个目的地是伦敦。我们早在工作开始前就到了那里。于是我们决定不浪费时间，去伦敦城里各处转转。更何况下榻的酒店在市中心，离泰晤士河很近。我们走在伦敦的街上……突然-> 这个地方怎么会感觉如此熟悉……我那僵硬的大脑想起了什么？这不就是伊丽莎白二世会议中心嘛——>整整（！）10年前（2011年11月），伦敦网络空间会议在这里举行，当时我是应时任英国外交大臣的个人邀请来到这里的（真是感慨…） 会议规模宏大，充满活力。我曾详细描述了那次活动。演讲者和主持人包括前英国首相卡梅伦，时任美国副总统拜登，前英国安全和反恐部长詹姆斯·布罗肯希尔。会议让我欣喜万分，非常乐观地回到了莫斯科！ 怎么会不让我兴奋呢，”大叔”们在高台上演讲时用的词和说的话与我大致相同：网络空间的国际合作，打击网络犯罪的联合行动，更多的开放和信任-将是幸福的！//顺便说一句，我在2002年和2003年的某个时候首次使用了”互联网刑警组织”这个词。 并且那次会议 — “有了良好开端”。似乎是朝着变革迈出了第一步，是朝着打击网络恶意方面建立国际合作迈出的第一步，在最高政治层面认识到局势的严重性，并要快速采取步骤保护关键基础设施。最近爆发的Stuxnet，让大家感到每个人都应该变得聪明些；必须重新思考对待网络威胁的态度！ 会议甚至朝着正确的方向采取了步骤。据我所了解，此后一般执法机构与网络警务人员的接触有所加强，对网络银行罪犯进行了跨境调查和逮捕。Carbanak团伙抢劫银行故事就是一个例子。 唉，可后来网络空间国际合作的计划和实施都破灭了。在2016年左右和之后的某个时候，一些关于”俄罗斯黑客”干涉美国总统选举的不透明故事开始了（后来没有得到证实）——还有其它各种事件，在这里我没有时间一一细说，有兴趣的读者会在网上找到相关的一切信息。 所以，有关这一切如果我在2011年11月被告知，那时我会完全不信。在一次有希望的会议之后的10年里，我们看到的不是合作，而是相互指责，完全忽视了相互合作。10年来，网络犯罪分子积累了力量、经验、知识和阴险手段，网络警察部队的国际合作机制在2016-2017年被彻底摧毁。//我记得当时我把关系的冷却评论为”黑客天堂”。唉，看来是对的：（ 10年来相互指责的技能发展得很好——动不动就说是俄罗斯或中国的错。此时让我不由自主地想起了一句古老的英语谚语：”拙劣的工匠怨自己的工具”。造成的结局是-既没有国际互联网空间监管，也没有建立互动。相反，巴尔干化、保护主义和世界主要大国之间毫无根据的指责的激增。如果视当时会议为拉响了政治意愿和变革的警报，那么现在更像是一个钟声，敲响了与网络犯罪作斗争的政治意愿。 但我们继续战斗，不是因为，而是相反。我们一直在国际调查中帮助欧洲刑警组织和国际刑警组织。而且非常成功！就像最近对一次重大的反空间行动调查一样。 我真的希望有一天，像伦敦网络安全会议这样的事件会再次发生在这里或任何其他什么地方，但会议所做出的决定和结论将更加激进和正确。 美好的怀旧主题就到这里。我们继续沿着伦敦的大街小巷寻游。但这是为了另外一个帖子：） 有关伦敦的其它照片在这里。

这是一个不同寻常的帖子。可以说几乎没有文字。我的意思是说除了这些。当然这些也是:) 总之，接下来只有泰晤士秋日氛围的照片。没有书面描写，正如我们常说-“语言是多余的”。 其它有关伦敦的照片都在这里。

是时候结束这一季迪拜的故事了，这里还有一个速写。那就是， 在这个城市有一个令人印象深刻的亚特兰蒂斯酒店，它的旁边是一个巨大的水上乐园——我已经讲过它，是世界上最大的水上乐园（最近又增加了四分之一）。 这是从亚特兰蒂斯酒店望去的水上乐园 -> 酒店本身也很有趣：那里有一个巨大的水族馆，里面有各种各样的黄貂鱼、鲨鱼；还有设计师设计的 “下沉大厅”，叫做 “失落的房间”，是一个很值得漫步的地方。 入口处按传统照例是一个这样的 “杯子” ，小鱼在里面漩涡般游动: 再向前就是各种小型，中等规模和相当规模的水族馆。有各种代表海底世界的鱼类在设计巧妙的 “沉没的亚特兰蒂斯” 水族馆中：