标签归档: 中国

翻译的难度

我们的2018中国之旅已经结束,该清点一下粮仓了。 整理出一些照片,这些照片记录了此行期间那些令我们开怀大笑的场景。 其中最最让我们忍俊不止的就是那些景区的指示牌翻译了。:)

是的,俄罗斯人还敢笑话别人的翻译水平,这可不太聪明。我知道,也完全同意。俗话说了,嘲笑别人前先照照镜子里自己那张歪脸吧…记得前一阵莫斯科一个公园举行开园典礼,用汉语条幅装饰了一番。 条幅上著名的莫斯科红场叫 “红肠”了吧?还有一大堆俄国产的俄译中神话呢。我还听说过一个中国汽车配件商店的故事。本来给这个商店起了个挺好听的名-“长城”。然后就从长城牌罐头上复印了几个类似的汉字-清蒸猪肉罐头,再然后就给挂上了。哇!长城汽配商店改名叫猪肉罐头了!

你们要是还有类似的故事给我投过来哈,别不好意思。

但我还在网上看到过一个更奇葩的翻译杰作。那是一张中俄边境城市的商店照片。 商店门面上用汉语打着一个招牌,汉语下面写了一串俄语翻译— “无法连接到在线翻译”。 唉,可我怎么也找不到那张杰作了,放一个同样意思的英语版代替吧。就是下面这张:

 

照片来源

接下来我要开始给你们展示景区里那些炫酷逗乐的翻译杰作了。

Export -出口?出口到哪个国家?

 

事实上这也不太复杂。反正汉语写的是 “出口” 。 用  “Export ” 也没事。 :)
-继续阅读>

紫禁城2018

由于工作和旅游我定期会来到中国 ,而且每年都不止一次,我可是北京的常客呢。在繁忙的工作之余,也总能插空找个时间 “瞧”一眼北京。 况且北京有那么多地方值得去看一看。(点这有很多故事) 但是神奇的是,自2009 年到访过那个北京著名的旅游景点之后,几乎将近10年就再也没去过。而今是故地重游-著名的紫禁城!  说明一下,2009年在天安门广场观看盛大阅兵仪式时顺便到过紫禁城(在我们的粉丝俱乐部里有一些怀旧故事)。

那么,紫禁城。 按老习惯-先来个 “剧透” :)

 

-继续阅读>

Flickr照片

Instagram

乌镇演讲

嗨,大家好!

有时候,我实在记不得一个月坐飞机去了多少个城市。只有回头看的时候 – 通常是在浏览这一个月所拍的照片时 – 我才会意识到实际去过的城市居然达两位数了…

2017年11月我的行程如下:

请浏览:乌镇演讲

请输入您的电子邮件地址以注册此博客。一旦有新的文章发布,您将会收到邮件通知。

中国四大必游之地

在全球100个必游之地中,专门辟出了一个部分列出中国景点。为什么这个国家(和俄罗斯一样)如此与众不同,要单列一个部分出来呢?答案很简单:这里的旅游景点处处可见;但国外的人却鲜少知道。中国在很多方面都是自给自足的国家,包括国内旅游业在内。中国其实并不需要外国游客来发展旅游业,国内本身就有足够的游人来发展旅游业:)。

不管怎样,在我的100个必游之地名单的”中国”分录下,我会定期(但是悄悄地)增加新景点。下面就是我在名单中最新更新添加的数据和建议…

1. 龙游石窟

龙游石窟(意为”有龙游过的石窟”)是1992年一些当地人抽干池塘中的水时发现的。你完全可以想像他们看到这个建筑该有多么吃惊!这些是巨大的人工石穴群 – “秘密”(没有任何记录)洞穴;洞穴十分巨大(是在数百万立方米的基岩上建造的!)。我很好奇,他们(或者说是一支劳动力大军)悄悄开凿这么大的工程(显然要持续数十年),而完全无人知晓,也没有留下任何记录,这是如何做到的?这一切都是一个未解之谜。所以 – 这里一定要去!

请浏览:中国四大必游之地

古代军阵模型

大家好!

从现在开始,我们要踏上中国2017巡游的旅程了。下一站:西安市 -“西安”的含义是”西部安宁”。

真是愉快的一天,同样在这座城市中有很多事要做,有很多地方要看。我们的行程安排是这样的:古城墙和老城区;古塔和(离城不远的)华山 – 中国圣山之一。不管怎样,去这些地方是以后的事。现在,我们要去的是兵马俑,同样重要的地方!

请浏览:古代军阵模型

神秘的中国蔬菜

可能有很多人注意到我很少写关于美食的内容。Instagram上的美食或三餐的照片不是我擅长的:)但要说我对美食不感兴趣也不对。绝对不是!下面是我最喜欢的美食:

1.中国菜。更准确地说是所有类型的中国菜,最喜欢的是粤菜(这个名字正确吗?)。

2.日本料理。更准确地说是所有类型的日本料理,包括新鲜的、油炸、烧烤、热煨、煮食等等。(这让我想起了这个关于日本料理奥秘的视频。)

3.所有其他亚洲食品

4.高加索地区的所有美食。(在这里面对的挑战是午餐和晚餐尽量克制,别暴饮暴食…我认为暴饮暴食是不对的。)

5.罗宋汤。

6.差不多了吧,否则我们很可能会进入上面说的暴饮暴食:)

请浏览:神秘的中国蔬菜

来自中国的好消息

大家好!

此时此刻,我正惬意地躺在莫斯科办公室的座椅上,但这并不意味着我的生活就此陷入停滞–事实上恰恰相反!

坐在办公室里,望着窗外飘落的雪花,我的思绪却飞到了千里之外—正在中国乌镇举办的年度世界互联网大会(我去年曾有幸参加)。今年,主办方决定为最佳网络项目颁奖。猜一猜获奖者中有谁?

请浏览:来自中国的好消息

乘坐高铁,体验中国速度

武汉是中国中部的一座城市。我记得维基百科上称武汉为’Wuhaa!’…

尽管这座城市(1)人口庞大且(2)是湖北省的主要行政中心,但依然只是一座副省级城市。

整座城市面积为8500平方公里(比伦敦大5倍!),总人口达到1千万(与伦敦相当)。即便在中国,武汉的建设速度和规模也是相当惊人。庞大的崭新社区如雨竹春笋般出现…这里同样高楼林立,如同森林中的一棵棵苍天大树。许多幢崭新的住宅大楼目前都空置着,当这些楼全部住满的时候,那武汉的人口将轻松超过伦敦市区和郊区的总人口。以上就是这座中国’副省级’城市的大致情况!

请浏览:乘坐高铁,体验中国速度