翻译的难度

我们的2018中国之旅已经结束,该清点一下粮仓了。 整理出一些照片,这些照片记录了此行期间那些令我们开怀大笑的场景。 其中最最让我们忍俊不止的就是那些景区的指示牌翻译了。:)

是的,俄罗斯人还敢笑话别人的翻译水平,这可不太聪明。我知道,也完全同意。俗话说了,嘲笑别人前先照照镜子里自己那张歪脸吧…记得前一阵莫斯科一个公园举行开园典礼,用汉语条幅装饰了一番。 条幅上著名的莫斯科红场叫 “红肠”了吧?还有一大堆俄国产的俄译中神话呢。我还听说过一个中国汽车配件商店的故事。本来给这个商店起了个挺好听的名-“长城”。然后就从长城牌罐头上复印了几个类似的汉字-清蒸猪肉罐头,再然后就给挂上了。哇!长城汽配商店改名叫猪肉罐头了!

你们要是还有类似的故事给我投过来哈,别不好意思。

但我还在网上看到过一个更奇葩的翻译杰作。那是一张中俄边境城市的商店照片。 商店门面上用汉语打着一个招牌,汉语下面写了一串俄语翻译— “无法连接到在线翻译”。 唉,可我怎么也找不到那张杰作了,放一个同样意思的英语版代替吧。就是下面这张:

 

照片来源

接下来我要开始给你们展示景区里那些炫酷逗乐的翻译杰作了。

Export -出口?出口到哪个国家?

 

事实上这也不太复杂。反正汉语写的是 “出口” 。 用  “Export ” 也没事。 :)
-继续阅读>

惊世艳俗的圣家族大教堂

巴塞罗那…每次来到这个城市都尽量会找个时间去参观著名的圣家族大教堂– 一个气势恢宏的建筑;同时,它可能也是全西班牙最光芒万丈的宏伟建筑。关于这个神奇而又美轮美奂的宗教建筑无需过多介绍 。这就是它:

 

我的这次圣家教堂之行却有点不同寻常,让我和你一一道来。
-继续>

周末晚间海报

这个周末安排做点什么呢?读什么书?看个什么影片? 听点什么音乐? 嗯,我这里倒是有点儿建议。

乔治·奥威尔的小说   “1984” 。关于这本书就不用耗费文字多说了。 “老大哥正看着你呢” 书中的这句话所有人都知道。 几乎没人不懂这句话的含义。 尽管是如此,我还是忍不住说两句。

1. 很早以前我就读过这本书,是在80年代末和90年代初;适逢苏联时代的垮台并伴随其新闻审查制度的崩塌瓦解,一切公开化和改革的幸福浪潮突然降临到每一个苏联公民身上。那时我还是个小青年。30年过去了,再次读这部小书还是令人兴奋不已,它仍然具有现实意义 。当今世界中依然可以看到书中所描述的事件,并且在完全预料不到的地域范围出现了书中叙说的场景。 令人惊讶,但这就是事实,尤其是书中那个被突出描述的摄像监控。

2.书中预言全社会将普遍实施视频监控已成为事实。 关于这点可能还需要单独评论。 在十年前,书中描述的那个挂在高处的摄像头和电视屏幕被认为似乎是荒谬、和不可思议的可怕事情……时代过去了,怎么样,我们已经习惯了它们。甚至也已习惯 “私人领域和个人信息”正逐渐消失在遥远的过去;甚至更远至上个世纪。 监控摄像头、手机信号、银行支付卡和手机支付、实名制购票,这一切导致有人知道我们个人的所有信息。 欢迎光临 “1984 ” !我们早已生活在书中描述的世界。

3. 书中描写的地缘政治局势是这样的-三个绝对的集权国家,区别只是国名不同而已。 我的问题是:书中描述的那种刻板的模式牢固吗? 在书中,那种社会结构形态被描述成坚不可摧和绝对稳定的;而且处于那种结构模式的社会不会有任何动荡,更别提会出现革命了。 内党享有绝对权力,外党和其他团伙处于全面监控中。能动摇那种结构吗?你们怎么看呢?

我觉得,能。但是只能是一个来自于外部的作用,这个作用就是自然灾难。我阐明一下,我们的科技文明经常会遭遇各种新的疾病和流行病的困扰。还没来得及战胜艾滋病,又出现了各种新的埃博拉病毒群。为了对抗这些不幸,医学正在不断完善;我们进行医学实验;发明新的药品。而这一切都需要认真的科学研究和专业培训。但是,在 “1984”中进行的是逆向操作,愚弄全体民众;拒绝科学和进步。就是说,一个或者是一些这样的帝国早晚会毁灭于某种瘟疫;并且迟早会出现一种大规模的流行病,这种流行病的蔓延会使国家控制陷入瘫痪,进而民众被释放从而获取 “自由”。我的阐述合理吗?

在我读这本书的时候脑子里就出现了刚才那一剧情。 书中说-这种模式可能是无法改变和稳固的。这点不可信!迟早,大自然-母亲,将采取自己的方式迫使人类进步和发展,并使人类走向更加遥远的未来!

以上就是基于 “1984”的思考。如果你已经读过这本书了,我也强烈建议你再读一遍。

那既然聊到了反乌托邦这个主题,就再说说不久前我看的一部有意思的电影 。电影叫 “巴西” 。但是这部电影和巴西没有任何关系。电影里好像只有一首巴西乐曲。 没错, 歌名叫做  Aquarela do Brasil  ,电影本身题材是反乌托邦的。 片尾人物结局不太好,几乎和小说 “1984”里的人物一样,不是死亡就是精神失常。 这部电影也是很建议你观看。

 

 

 

-继续>

那个令人感伤的十二月-东京

 

这一站,我们从北京来到了东京……

日本东京,12月初! 这里,秋日最艳丽的色彩几乎已经退尽,而距色彩缤纷的樱花时节还很遥远;取出画架和颜料作画不仅太冷,还主要是我随身也没带,实话说也从来都不带这些东西。:) 大自然已经昏昏欲睡,而游人也倍感寒冷和惆怅。唉,多么向往一杯滚烫的清酒! 今天是周日,离周一工作日还有一天, 我们也伤秋,所以就出来溜达溜达吧。 瞧,这就是镜头之下那个让人感伤的12月东京。

继续阅读>

紫禁城2018

由于工作和旅游我定期会来到中国 ,而且每年都不止一次,我可是北京的常客呢。在繁忙的工作之余,也总能插空找个时间 “瞧”一眼北京。 况且北京有那么多地方值得去看一看。(点这有很多故事) 但是神奇的是,自2009 年到访过那个北京著名的旅游景点之后,几乎将近10年就再也没去过。而今是故地重游-著名的紫禁城!  说明一下,2009年在天安门广场观看盛大阅兵仪式时顺便到过紫禁城(在我们的粉丝俱乐部里有一些怀旧故事)。

那么,紫禁城。 按老习惯-先来个 “剧透” :)

 

-继续阅读>

欢迎来到毕尔巴鄂

Ongietorri –“欢迎到来” ,   “eskerrik asko” -“谢谢”。这里是西班牙北部的比斯开湾巴斯克地区,毕尔巴鄂。早就想去看看这个地方。终于,在一个周末,在各种事物安排的空隙间竟然到了西班牙。嗯,那还用说嘛,去一趟!

继续阅读>

全景写意堪察加

大家好!

这是个内容简短的周日帖子,简短是因为不想让你们因转移注意力而忘掉了在周末需要放松身心的主要任务。但是可以把它当一个有趣的东西先放到后台琢磨一下。说的就是这张地图。一张惊心动魄的堪察加边疆区全景地图。(作者允许公布)对于那些不只一次亲自到过堪察加半岛这个令人心醉的地方的人们,这张图能看它个几个小时。但是,我要提醒你们一下! 不排除一旦您了解这张地图后,可能不得不付出大量银子来支付急于奔赴堪察加去满足亲自目睹它的愿望,事实上我也希望你们去看看,但愿望归愿望,其它责任我可不承担哈:)

地图(小心流量!-30mb):

顺便说一句,我端详了这张图将近十分钟,也没看出个子午卯酉,也没找到任何与火山地貌有关的东西。有谁捉摸出来了?(也许能找到些什么)

最后想说的是:我在这不是做广告,而仅仅是为了传播美丽和对大自然的热爱,以及对冒险的渴望:)  顺便提供一个 可以买到这张绝佳地图的链接

你们会问:为什么标题里叫”写意堪察加”,问得对!因为…

继续阅读:一个惊喜

加密货币矿场来了

加密货币矿场是21世纪的流行词。流行词太多了;有些很快被弃之不用 – 有些则留在了日常用语中。后一种情况的典型例子是:协同效应。还记得这个词吗?在大约15年前,我在所有的商业演讲中,都拼命宣传这个概念(但只有我一人唱独角戏,没人应和!)。千年虫问题还有印象吗?哦,天哪 – 那都是18年前的事了:)。那也是来了又去了(在最终发现这个问题实际上是庸人自扰后,这个词就渐渐退出消失了)。另外还有那些出现而留下来的有……嗯……杠杆、健康、主动、范式……我扯得有点远了。

还是说回我今天想谈的话题:专门的技术流行词语。你想到了哪些?人工智能?大数据?物联网?量子计算?或者可能是超级流行的加密货币和比特币?对了,最后这个根据Google搜索结果也是流行度最高的词。

并非所有的流行词都是无聊透顶/一派胡言/市场炒作/欺骗投资者和消费者……强词夺理(这是个流行词吗?当然听起来是,但是… :)。区块链就是其中一例。例如,我们的企业孵化器目前在培育几个区块链概念,这些概念将改变世界,使其利基市场得到更好的发展。

请浏览:加密货币矿场来了

柏林博世展

最近我又参加了一个德国工业展/会议,截至目前我已经参加过三个同类型活动了。这次参加的是博世互联世界(Bosch Connected World),一个”以物联网为主题的”的会议与展览。各种时下热门词汇:硬件与软件、机器人、固定式和移动式设备、汽车、云技术、人工智能……都可以在这里看到。不过所有展品都与博世(Bosch)相关,要么是附属公司,要么是合作伙伴。我参加过的其他两个活动分别是Embedded World 和 Hannover MesseEmbedded World是关于网络-数码-工业-汽车行业的一切事物,而Hannover Messe是关于整个工业行业,工业安全仅是其中一部分。与它们相比,这次活动的规模要小得多,

如果你从事计算机自动化/机器人技术/智能相关领域,或者计划进入该领域,那么这里非常适合你。我们之前决定多参加一些以供应商为主的活动,于是便来到这里。这些活动规模通常都比较小,但是主题非常集中。所以我们出现在了这里:博世互联世界!……

请浏览:柏林博世展

德意志博物馆参观记:带你亲眼看到世界上第一个字节

各位好!

今天的文章内容与慕尼黑有关;准确地说是有关慕尼黑的优质博物馆,以及我出席并发言的一个会议…

言归正传。这个博物馆就是德意志博物馆(Deutsches Museum),它是全球最大的科技博物馆!
如果用一个词形容这家博物馆,就一定是:大开眼界!

请浏览:德意志博物馆参观记:带你亲眼看到世界上第一个字节